1
00:00:05,080 --> 00:00:06,360
ג'ס: אנחנו נתגעגע לזה!

2
00:00:14,400 --> 00:00:17,679
זה לא מצחיק, אולי. לָלֶכֶת!

3
00:00:17,680 --> 00:00:19,280
דלתות רכבת מצפצפות
לא!

4
00:00:22,800 --> 00:00:24,399
זה היה קרוב.
כֵּן.

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,840
אתה יכול לדמיין אם פספסנו את זה?
הוא מצחקק

6
00:00:29,520 --> 00:00:30,800
הוא נושף

7
00:00:47,040 --> 00:00:48,400
ניל: אתה בסדר?

8
00:00:50,960 --> 00:00:53,239
היה יום קשה, לא?

9
00:00:53,240 --> 00:00:54,520
בוא הנה.

10
00:01:01,000 --> 00:01:02,200
מפהק: אני משתגע.

11
00:01:03,240 --> 00:01:04,680
הוא נאנק

12
00:01:12,600 --> 00:01:13,640
צלצולי טלפון

13
00:01:23,160 --> 00:01:24,519
צלצול

14
00:01:24,520 --> 00:01:26,239
תום: 'בת'.'
מה קרה?

15
00:01:26,240 --> 00:01:30,199
למרות כל מה שאמרנו,
ג'ס ואולי הלכו לבלקפול.

16
00:01:30,200 --> 00:01:31,959
אה, הוא אמר לי שהוא אצלך.

17
00:01:31,960 --> 00:01:33,519
הם הגיעו למנצ'סטר,

18
00:01:33,520 --> 00:01:36,439
השתנה כדי לחזור לכאן,
והם נרדמו.

19
00:01:36,440 --> 00:01:37,999
עכשיו הם לא יכולים לרדת
עד שפילד.

20
00:01:38,000 --> 00:01:39,920
שפילד?! המשיח!

21
00:01:41,080 --> 00:01:42,359
האם יש רכבת חזרה?

22
00:01:42,360 --> 00:01:44,559
״לא, בגלל זה
אני הולך לאסוף אותם.

23
00:01:44,560 --> 00:01:46,959
לא, טום, אתה לא יכול.
לא עם היד שלך. אני אלך.

24
00:01:46,960 --> 00:01:48,879
לא, זה בסדר.
השעה מאוחרת, וזו דרך ארוכה.

25
00:01:48,880 --> 00:01:51,079
תראה, רק רציתי להתקשר אליך
אז לא היית מודאג.

26
00:01:51,080 --> 00:01:53,359
״לא, בכנות, זה יהיה אולי
זה הוביל את זה, אז...'

27
00:01:53,360 --> 00:01:54,639
לא, לא, בת', אני הולכת.

28
00:01:54,640 --> 00:01:57,239
'אני... אני אוריד אותו מאוחר יותר.'

29
00:01:57,240 --> 00:01:58,800
בסדר, תודה.

30
00:02:10,920 --> 00:02:11,960
צלצולי טלפון

31
00:02:25,720 --> 00:02:27,679
תום: האנה הולכת להשתגע
כשהיא מגלה.

32
00:02:27,680 --> 00:02:28,759
בת: היא לא בבית?

33
00:02:28,760 --> 00:02:31,519
היא באיזה דבר צדקה,
אני חושב. השארתי לה פתק.

34
00:02:31,520 --> 00:02:33,719
בית ספר ישן.
ממ.

35
00:02:33,720 --> 00:02:36,039
אם אכתוב לה,
זה יהרוס לה את הערב.

36
00:02:36,040 --> 00:02:38,959
ברגע שהיא תקרא את זה, היא...

37
00:02:38,960 --> 00:02:40,640
להיות כל כך זועם.

38
00:02:41,960 --> 00:02:44,040
ואז ג'ס לא תהיה פופולרית.

39
00:02:45,440 --> 00:02:48,400
בלשון המעטה.
קצת מעריץ אותם על זה.

40
00:02:50,520 --> 00:02:53,239
אמרו להם שהם לא יכולים ללכת,
אבל הם רצו ללכת, אז הם הלכו.

41
00:02:53,240 --> 00:02:56,200
הם לא בדיוק כיסו
עצמם בתהילה, נכון?

42
00:02:57,520 --> 00:02:59,280
ובכן, כולנו מתבאסים.

43
00:03:07,600 --> 00:03:10,120
בֵּית...
האם אי פעם שיחקת ב-"car-y-oke"?

44
00:03:13,720 --> 00:03:16,439
רכב-י-בסדר?
כן, זה, אממ...

45
00:03:16,440 --> 00:03:19,639
אתה-אתה בוחר רשימת השמעה,
ואז אתה שם את זה על דשדוש,

46
00:03:19,640 --> 00:03:22,279
ואז כל שיר שיעלה,
אתה חייב לשיר ביחד?

47
00:03:22,280 --> 00:03:24,399
לא, לא שיחקתי בזה.
האם אתה רוצה?

48
00:03:24,400 --> 00:03:25,919
אה... קול השירה שלי,

49
00:03:25,920 --> 00:03:28,839
זה היה ידוע
להפחיד חיות בר.

50
00:03:28,840 --> 00:03:30,479
ובכן, בואו נבחר
רשימת ההשמעה הזומבה שלי,

51
00:03:30,480 --> 00:03:32,079
כי ככה,
אנחנו יודעים שזה יהיה אופטימי.

52
00:03:32,080 --> 00:03:33,639
ובכן, אלא אם כן אתה רוצה בלדה?
לא.

53
00:03:33,640 --> 00:03:35,199
אתה רוצה ללכת ראשון?
לא. פחדן.

54
00:03:35,200 --> 00:03:36,319
הנה אנחנו הולכים.

55
00:03:36,320 --> 00:03:38,640
מוזיקה: 'Rhythm Is A Dancer'
מאת Snap!

56
00:03:40,040 --> 00:03:43,719
? קצב הוא רקדן
זה בן לוויה של נשמה

57
00:03:43,720 --> 00:03:46,800
? אתה יכול להרגיש את זה בכל מקום

58
00:03:47,840 --> 00:03:51,719
? הרם את הידיים והקולות
שחררו את דעתכם והצטרפו אלינו

59
00:03:51,720 --> 00:03:54,999
? אפשר להרגיש את זה באוויר

60
00:03:55,000 --> 00:03:58,879
? הו, הו, זו תשוקה

61
00:03:58,880 --> 00:04:02,759
? הו, הו
אפשר להרגיש את זה באוויר

62
00:04:02,760 --> 00:04:06,759
? הו, הו, זו תשוקה

63
00:04:06,760 --> 00:04:09,399
? הו, הו, הו...?

64
00:04:09,400 --> 00:04:10,999
הוא צוחק
אה!

65
00:04:11,000 --> 00:04:12,719
? קצב הוא רקדן
הוא רקדן

66
00:04:12,720 --> 00:04:14,879
? זה בן לוויה של נשמה
לוויה

67
00:04:14,880 --> 00:04:17,800
? אתה יכול לקחת את זה לכל מקום. ?

68
00:04:26,000 --> 00:04:28,080
אנחנו לא יכולים פשוט להתעלם
מה קרה היום.

69
00:04:29,680 --> 00:04:30,960
ובכן, אנחנו יכולים.

70
00:04:33,120 --> 00:04:35,159
תעמיד פנים שזה מעולם לא קרה.

71
00:04:35,160 --> 00:04:37,440
סְתָם?
אה, כן, בדיוק ככה.

72
00:04:42,560 --> 00:04:44,840
אלוהים, התנהגתי כמו אישה מטורפת.

73
00:04:46,360 --> 00:04:47,559
אני לא יודע מה עשיתי.

74
00:04:47,560 --> 00:04:49,560
לא היה הכי הרבה
התנהגות קונבנציונלית.

75
00:04:52,840 --> 00:04:54,680
בסדר, אז אה...

76
00:04:56,400 --> 00:04:59,280
אני אגיד את זה, באופן רשמי.

77
00:05:00,680 --> 00:05:02,000
אני מתנצל.

78
00:05:03,520 --> 00:05:05,280
לא הייתי צריך ללכת אליך, ו...

79
00:05:07,200 --> 00:05:08,640
...אני באמת מצטער.

80
00:05:11,880 --> 00:05:13,600
ומה איתך?

81
00:05:15,120 --> 00:05:16,880
מה איתי?
ובכן, אתה...

82
00:05:18,400 --> 00:05:22,040
נישקת אותי בחזרה,
במקום העבודה שלך.

83
00:05:23,440 --> 00:05:25,799
יכולת לזרוק אותי החוצה,
אמר לי...

84
00:05:25,800 --> 00:05:28,079
חציתי את הגבול,
אבל אתה לא.

85
00:05:28,080 --> 00:05:29,640
נישקת אותי.

86
00:05:33,240 --> 00:05:34,640
כן, עשיתי.

87
00:05:39,280 --> 00:05:41,040
לא הייתי צריך לנשק אותך.

88
00:05:43,640 --> 00:05:45,760
כי שנינו נשואים,
ויש לנו משפחות.

89
00:05:49,000 --> 00:05:50,160
אבל רציתי.

90
00:05:52,560 --> 00:05:55,560
כמו שרציתי
מהרגע הראשון שראיתי אותך.

91
00:06:12,040 --> 00:06:13,480
אז תעשה את זה שוב.

92
00:06:16,360 --> 00:06:18,880
צלצול,
היא נאנחת

93
00:06:21,080 --> 00:06:23,280
זה רק מצלצל.
תראה, הם יהיו בדרכם.

94
00:06:24,600 --> 00:06:27,560
היה צריך פשוט לקבל מלון.
הו, משלם על זה, נכון?

95
00:06:29,160 --> 00:06:31,920
אה, אני הולך להיכנס
כל כך הרבה חרא מאמא שלי.

96
00:06:32,880 --> 00:06:34,320
שלום?

97
00:06:46,200 --> 00:06:47,919
צלצול
דואר קולי: 'בטון...'

98
00:06:47,920 --> 00:06:48,960
טלפון מקשקש

99
00:06:50,800 --> 00:06:52,840
נשימה כבדה

100
00:06:55,520 --> 00:06:56,560
הו!

101
00:06:57,840 --> 00:07:00,320
שאקילי: בסדר, אני...

102
00:07:01,360 --> 00:07:03,879
ג'סיקה.

103
00:07:03,880 --> 00:07:05,839
ג'סיקה, ג'סיקה, ג'סיקה,
ג'סיקה, ג'סיקה,

104
00:07:05,840 --> 00:07:07,240
ג'סיקה, ג'סיקה, ג'סיקה...

105
00:07:10,600 --> 00:07:12,080
בת: תסתכלי עליו.

106
00:07:15,080 --> 00:07:16,480
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

107
00:07:18,720 --> 00:07:20,519
זה יהרוס אותם.

108
00:07:20,520 --> 00:07:22,280
כן, אני יודע.

109
00:07:26,800 --> 00:07:29,439
אז החזרנו אותו לקופסה, כן?

110
00:07:29,440 --> 00:07:31,440
תשכח מזה.
כֵּן.

111
00:07:34,560 --> 00:07:36,199
צופר צופר

112
00:07:36,200 --> 00:07:37,240
יש את אמא.

113
00:07:42,240 --> 00:07:45,119
ג'ס: אני ממש מצטער.
תודה, אמא. תודה, טום.

114
00:07:45,120 --> 00:07:48,679
נרדם ברכבת?
איזה זוג אידיוטים!

115
00:07:48,680 --> 00:07:51,080
בת' נאנחת
אבא, עד כמה אני בצרות?

116
00:07:56,120 --> 00:07:57,520
אתה מכיר את אמא שלך.

117
00:08:00,160 --> 00:08:03,199
היא התקשרה אליך?
כן, אבל לא עניתי.

118
00:08:03,200 --> 00:08:07,280
לא, אותו דבר כאן. שלחתי לה הודעה
ואמר שנדבר על זה בבית.

119
00:08:08,320 --> 00:08:09,440
לוחשים: הו, אלוהים.

120
00:08:12,360 --> 00:08:13,600
הבאת לנו צ'יפס?

121
00:08:14,840 --> 00:08:17,079
כלומר, אתה יכול לקבל כמה כאלה.
אתה יכול להאמין להם?

122
00:08:17,080 --> 00:08:19,840
נסיעה של שעה וחצי,
לא הבאת לנו צ'יפס?!

123
00:08:21,120 --> 00:08:22,920
איך היה בלקפול?

124
00:08:24,480 --> 00:08:25,759
זה היה טוב.
זה היה טוב.

125
00:08:25,760 --> 00:08:28,159
הם צוחקים
זה היה, אבא.

126
00:08:28,160 --> 00:08:31,520
אנוכי לחלוטין...
ג'ס מצחקק

127
00:08:35,280 --> 00:08:37,359
ג'ס נאנח
אני מקווה שהיא הלכה לישון.

128
00:08:37,360 --> 00:08:40,039
אני לא חושב
יש הרבה סיכוי לזה.

129
00:08:40,040 --> 00:08:41,079
היא נאנחת

130
00:08:41,080 --> 00:08:43,879
פשוט תישאר רגוע, ואל תעשה סתם
להפוך את זה למשחק צעקות.

131
00:08:43,880 --> 00:08:45,079
חנה: נתתי לך את הסיבה שלי!

132
00:08:45,080 --> 00:08:47,319
כן, כי אף פעם לא נתת לנו
לעשות כל דבר! זה לא נכון.

133
00:08:47,320 --> 00:08:50,040
"אל תלך לשם, אל תעשה את זה.
משהו רע עלול לקרות". ג'ס!

134
00:08:52,920 --> 00:08:54,280
אז תעשה את זה שוב.

135
00:08:55,480 --> 00:08:58,439
למה זה תמיד יתקלקל?
ובכן, זה לא קרה.

136
00:08:58,440 --> 00:09:01,319
זה היה כיף. אפילו חסר
העצירה המזוינת הייתה כיף! לא.

137
00:09:01,320 --> 00:09:03,079
היי!
אל תדבר עם אמא שלך ככה.

138
00:09:03,080 --> 00:09:04,440
חדר שינה, בבקשה.
כן, בשמחה.

139
00:09:05,560 --> 00:09:08,919
אביך ואני נחליט
העונש שלך, ותאמין לי,

140
00:09:08,920 --> 00:09:10,360
זה יהיה משמעותי!
דלת נטרקת

141
00:09:32,600 --> 00:09:36,080
למה אני תמיד צריך לשחק
האיש הרע איתה? שלום?!

142
00:09:37,440 --> 00:09:39,319
שׁוּם דָבָר?

143
00:09:39,320 --> 00:09:41,279
אני לא יודע.
נו, מה היא אומרת?

144
00:09:41,280 --> 00:09:44,840
בת', האמא שבילית
כל הלילה במכונית עם?

145
00:09:46,480 --> 00:09:49,079
אני מתחיל ברצינות
לדאוג לגבי הקשר הזה.

146
00:09:49,080 --> 00:09:51,319
הבן שלהם מוביל
הבת שלנו תועה.

147
00:09:51,320 --> 00:09:52,360
זו ההנחה שלך.

148
00:09:57,600 --> 00:09:59,759
אתה חושב שאני...?

149
00:09:59,760 --> 00:10:02,320
האם היא צודקת? האם אני... האם אני
לעטוף אותם בצמר גפן?

150
00:10:04,640 --> 00:10:05,719
כן, קצת.

151
00:10:05,720 --> 00:10:06,840
היא נאנחת

152
00:10:32,080 --> 00:10:34,200
נשימה כבדה

153
00:10:52,080 --> 00:10:53,359
שבועיים?
ממ-ממ.

154
00:10:53,360 --> 00:10:56,279
זה שטויות.
אני יודע. אתגעגע למסיבה של מריאלה.

155
00:10:56,280 --> 00:10:58,599
היא חייבת לתת לך ללכת לזה.
זאת אומרת, זה ה-16 שלה.

156
00:10:58,600 --> 00:10:59,999
היא מלגלגת
היא לא תעשה זאת.

157
00:11:00,000 --> 00:11:02,039
"הקרקע מקורקעת, ג'סיקה"!

158
00:11:02,040 --> 00:11:03,599
למען השם.
בִּיוֹשֶׁר.

159
00:11:03,600 --> 00:11:06,159
כלומר, אני לא מאמין שיש לך
כלום. איך זה הוגן?

160
00:11:06,160 --> 00:11:08,999
לא קיבלתי כלום. אתה יודע, אני
צריך ללכת לעזור לפנות את הבית של אלי.

161
00:11:09,000 --> 00:11:10,119
אוף, מקסים (!)

162
00:11:10,120 --> 00:11:12,679
זה רק בית. אני לא חושב
רוח הרפאים שלה תסתובב.

163
00:11:12,680 --> 00:11:13,719
וואו!
היא צוחקת

164
00:11:13,720 --> 00:11:15,279
אני יודע. אבל זה פשוט מוזר.
כֵּן.

165
00:11:15,280 --> 00:11:17,399
למרות שאני מעדיף לנקות
בית עם עשר רוחות רפאים

166
00:11:17,400 --> 00:11:19,559
יותר משבועיים מקורקע.
ממ.

167
00:11:19,560 --> 00:11:21,120
בסדר, ברנרד?

168
00:11:23,000 --> 00:11:24,160
זה לא הייתי אני.

169
00:11:26,280 --> 00:11:27,679
הם צוחקים

170
00:11:27,680 --> 00:11:28,840
לוחשת: הו, אלוהים.

171
00:11:42,720 --> 00:11:44,440
אתה בסדר עם אלה?
כֵּן.

172
00:12:02,000 --> 00:12:03,200
אזעקה מצפצפת

173
00:12:08,360 --> 00:12:09,640
הו, אלוהים.

174
00:12:16,520 --> 00:12:17,760
אתה בסדר, אמא?

175
00:12:21,240 --> 00:12:23,400
היו לנו זמנים כל כך טובים בחדר הזה.

176
00:12:24,560 --> 00:12:28,239
מתעצבן...
צוחקים את הראש.

177
00:12:28,240 --> 00:12:30,119
אהבתי את אלי.

178
00:12:30,120 --> 00:12:32,879
תמיד היה לה מחסן סודי
של ממתקים בארון שלה.

179
00:12:32,880 --> 00:12:36,479
היא התחילה את זה בשבילך
כשהיית קטן. האם היא?

180
00:12:36,480 --> 00:12:37,800
היא אהבה אותך.

181
00:12:40,000 --> 00:12:42,240
אני מצטער שלא עשיתי זאת
לבוא להלוויה שלה.

182
00:12:43,320 --> 00:12:48,040
תתאבל בדרך שלך,
רק אל תשאיר את זה בבקבוק.

183
00:12:56,320 --> 00:12:58,959
איך זה שמעולם לא היה לה
יש ילדים משלה?

184
00:12:58,960 --> 00:13:02,959
אני לא יודע.
פשוט לא יקרה לחלק מהאנשים.

185
00:13:02,960 --> 00:13:06,120
החיים לא תמיד מסתדרים
איך שאתה חושב שזה יהיה.

186
00:13:09,480 --> 00:13:11,600
מקשקש,
קידוח

187
00:13:13,440 --> 00:13:15,640
הטלפון מצלצל,
MUSIC BLARES

188
00:13:18,200 --> 00:13:20,080
מאקה, תנמיך את זה קצת.

189
00:13:21,040 --> 00:13:22,839
שלום?

190
00:13:22,840 --> 00:13:23,880
כן, זה אני.

191
00:13:26,720 --> 00:13:27,800
יָמִינָה.

192
00:13:30,160 --> 00:13:31,480
בְּסֵדֶר.

193
00:13:35,840 --> 00:13:37,480
מה, ועכשיו זה במנצ'סטר?

194
00:13:40,600 --> 00:13:41,720
כן, בסדר.

195
00:13:45,920 --> 00:13:47,360
כן, תודה שהודעת לי.

196
00:13:48,400 --> 00:13:49,520
כן, דבר בקרוב.

197
00:13:57,880 --> 00:13:59,720
אני הולך לעשן.

198
00:14:10,240 --> 00:14:11,640
תאריך לתיק בבית המשפט.

199
00:14:13,000 --> 00:14:16,279
אז זהו. הם עוברים
עם זה. אני מצטער.

200
00:14:16,280 --> 00:14:19,839
אל תספר לבת', עדיין לא.

201
00:14:19,840 --> 00:14:21,520
היא רק עברה את הלוויה.

202
00:14:23,600 --> 00:14:26,319
ניל, אני לא יודע
אם בת' אי פעם אמרה לך, אבל...

203
00:14:26,320 --> 00:14:29,079
לפני שנים,
ג'יימס היה במצב דומה.

204
00:14:29,080 --> 00:14:32,199
זעם כבישים. הכל יצא משליטה.

205
00:14:32,200 --> 00:14:35,919
אז ג'יימס פשוט הסתובב,
בלי עורכי דין, שום דבר רשמי,

206
00:14:35,920 --> 00:14:37,439
ורק אמר לאיש,

207
00:14:37,440 --> 00:14:40,839
"אם זה יגיע לבית המשפט,
זה יהרוס אותי."

208
00:14:40,840 --> 00:14:43,999
הוא לקח אחריות מלאה
והתנצל.

209
00:14:44,000 --> 00:14:45,759
בסופו של דבר הם התחבקו
במטבח שלו.

210
00:14:45,760 --> 00:14:48,079
אני לא יכול לראות אותי
מחבק את דאגלס וולס.

211
00:14:48,080 --> 00:14:52,080
אבל שווה לנסות, לא?
כי זה יכול להיות ממש גרוע, ניל.

212
00:14:54,440 --> 00:14:56,640
ואני צריך
ההרחבה המחורבנת הזו מסתיימת.

213
00:15:41,240 --> 00:15:42,680
פגשתי מישהו.

214
00:15:54,800 --> 00:15:56,519
החזרנו אותו לקופסה, כן?

215
00:15:56,520 --> 00:15:58,600
תשכח מזה.
כֵּן.

216
00:16:16,400 --> 00:16:18,239
אתה גונב את הרהיטים שלי?

217
00:16:18,240 --> 00:16:19,879
הו, אלוהים. מה אתה רוצה?

218
00:16:19,880 --> 00:16:22,599
"אה, שלום, דייב.
נעים לראות אותך, דייב" (!)

219
00:16:22,600 --> 00:16:24,999
וואו. קניתי את המנורה הזאת.

220
00:16:25,000 --> 00:16:26,519
איך אתה יודע שאני אהיה כאן?

221
00:16:26,520 --> 00:16:28,759
כי אני מקבל הודעות
כאשר האזעקה מופעלת.

222
00:16:28,760 --> 00:16:30,919
עדיין יש לי את האפליקציות,
כשזה היה הבית שלי.

223
00:16:30,920 --> 00:16:32,200
ובכן, מחק אותם.

224
00:16:33,360 --> 00:16:34,959
אין טעם, נכון, בת'?

225
00:16:34,960 --> 00:16:37,720
לראות איך אני אהיה
לחזור לכאן בקרוב. הא!

226
00:16:39,800 --> 00:16:42,479
היי! אתה בסדר, אולי, בחור?
דייב.

227
00:16:42,480 --> 00:16:44,719
דייב, אני לא נותן לך את הבית.

228
00:16:44,720 --> 00:16:47,679
היא רק שינתה את הצוואה הזו
לחרפן אותי.

229
00:16:47,680 --> 00:16:50,079
היא אף פעם לא התכוונה שתהיה לך את זה.
עלה למעלה, אולי.

230
00:16:50,080 --> 00:16:52,080
אין סיכוי.
לך, עכשיו.

231
00:16:56,960 --> 00:16:58,560
צעדים עולים

232
00:16:59,960 --> 00:17:01,200
דייב...

233
00:17:02,480 --> 00:17:05,839
אני בטוח שיש מישהו בחוץ
שיכול לאהוב אותך.

234
00:17:05,840 --> 00:17:07,959
אבל אתה לא מביא את האדם הזה

235
00:17:07,960 --> 00:17:10,279
לתוך הבית שחלקתם
עם החבר הכי טוב שלי.

236
00:17:10,280 --> 00:17:13,679
אין לך
התירוץ הקלוש שלך לסקס

237
00:17:13,680 --> 00:17:17,520
מתחת לגג שבו יצרת את של אלי
השנים האחרונות עליבות מזוינת.

238
00:17:21,400 --> 00:17:22,440
נעלי חבטה

239
00:17:26,040 --> 00:17:29,119
אה, זה עדיף. נעים להיות בבית.

240
00:17:29,120 --> 00:17:31,679
אני מחליף את המנעולים.

241
00:17:31,680 --> 00:17:32,720
צלצולי טלפון

242
00:17:59,960 --> 00:18:01,160
ג'ס?

243
00:18:03,160 --> 00:18:04,440
ג'סיקה!

244
00:18:30,440 --> 00:18:31,640
שלום?

245
00:18:33,160 --> 00:18:34,199
גבוה: שלום!

246
00:18:34,200 --> 00:18:36,239
איך היה בבית הספר?
טוֹב.

247
00:18:36,240 --> 00:18:38,199
לא יותר מזה?

248
00:18:38,200 --> 00:18:41,119
זארה מעצבנת.
מַדוּעַ?

249
00:18:41,120 --> 00:18:43,519
היא ממשיכה להקיש בעט שלה.

250
00:18:43,520 --> 00:18:46,320
כֵּן. זה די מעצבן.

251
00:18:47,360 --> 00:18:51,279
הו, בוא הנה, זה יהיה בסדר.
הם מצחקקים

252
00:18:51,280 --> 00:18:55,199
איפה אמא?
לְמַעלָה. כועס על ג'ס.

253
00:18:55,200 --> 00:18:56,559
הממ.

254
00:18:56,560 --> 00:18:59,079
חנה: אל תעלה לכאן
רק כדי... זמן רע?

255
00:18:59,080 --> 00:19:00,959
חנה וג'ס מתווכחים
אין לי!

256
00:19:00,960 --> 00:19:02,000
אַבָּא.

257
00:19:03,000 --> 00:19:04,279
חנה נאנחת
קיבלנו מייל

258
00:19:04,280 --> 00:19:05,759
ממר ווינרייט מבית הספר.

259
00:19:05,760 --> 00:19:07,439
אומר מה?
אתה אומר לו.

260
00:19:07,440 --> 00:19:10,999
אבא, זה כלום. התקשרתי אליו
בשמו הפרטי ולא ב"אדוני",

261
00:19:11,000 --> 00:19:13,599
ועכשיו הוא יוצא על אחד.
הוא אומר שזה לא התקרית הראשונה,

262
00:19:13,600 --> 00:19:15,919
והוא אומר שהוא מודאג
על השפעות רעות.

263
00:19:15,920 --> 00:19:17,919
אה, הוא מדבר שטויות.
ג'ס!

264
00:19:17,920 --> 00:19:20,879
מַה? אבל הוא כן! הוא שונא את אולי
והוא שולח לך את המייל הזה

265
00:19:20,880 --> 00:19:22,559
לגרום לו להישמע רע ככל האפשר.

266
00:19:22,560 --> 00:19:23,919
למה הוא שונא את אולי?

267
00:19:23,920 --> 00:19:27,240
כי... אני לא יודע. הוא התחיל
העניין של ברנרד. ברנרד?

268
00:19:28,360 --> 00:19:29,839
אה, אבל זה השם שלו.

269
00:19:29,840 --> 00:19:31,679
נכון, בסדר, אבל כמה...
כמה מורים

270
00:19:31,680 --> 00:19:32,959
אתה קורא בשמם הפרטי?

271
00:19:32,960 --> 00:19:34,879
אין, אבל...
ובכן, בדיוק.

272
00:19:34,880 --> 00:19:35,919
בסדר, תראה.

273
00:19:35,920 --> 00:19:38,319
אני כן חושב אחרי הכל
שקרה בבלקפול,

274
00:19:38,320 --> 00:19:41,159
אנחנו כנראה צריכים לנהל צ'אט
עם ההורים של אולי,

275
00:19:41,160 --> 00:19:43,159
לקבוע כמה כללי יסוד
לקראת הבחינות.

276
00:19:43,160 --> 00:19:45,559
אמא, אין צורך
לכללי יסוד. זה מגוחך.

277
00:19:45,560 --> 00:19:47,800
אולי אנחנו צריכים להיות
השופט של זה.

278
00:19:49,440 --> 00:19:51,160
אַבָּא!
לוחשת: פשוט תירגע.

279
00:19:52,880 --> 00:19:54,399
אתה יודע, אה, היא צודקת.

280
00:19:54,400 --> 00:19:56,919
אנחנו לא רוצים לפגוש את ההורים.
טום... זאת אומרת, שלח להם הודעה.

281
00:19:56,920 --> 00:19:59,279
אנחנו לא רוצים להיכנס
הלוך ושוב על הורות.

282
00:19:59,280 --> 00:20:02,039
אנחנו צריכים שהם יסכימו, וזהו
תמיד הרבה יותר קל באופן אישי.

283
00:20:02,040 --> 00:20:04,919
חוץ מזה, אני רוצה לדעת מה אתה ומה
בת' דיברו על זה שעה

284
00:20:04,920 --> 00:20:08,319
בדרך לשפילד באוטו.
כֵּן.

285
00:20:08,320 --> 00:20:11,520
אני אבקש מהם לפגוש אותנו
למשקה. הא.

286
00:20:17,080 --> 00:20:19,999
ניל: הנה לך.
תודה שבאת.

287
00:20:20,000 --> 00:20:21,519
תום: תודה.
לחיים.

288
00:20:21,520 --> 00:20:22,920
היא אמרה לי שאתה קונה.

289
00:20:24,880 --> 00:20:26,639
אה, נכון,
אני פשוט הולך לצלול ישר פנימה

290
00:20:26,640 --> 00:20:29,920
כדי שנוכל להסכים לתוכנית
ואז פשוט תשכח מזה.

291
00:20:30,960 --> 00:20:33,759
אני לא אוהב להיות
המשמעת, אבל אה...

292
00:20:33,760 --> 00:20:35,679
אני חושב שהורה אחד
תמיד לוקח על עצמו את התפקיד הזה.

293
00:20:35,680 --> 00:20:37,480
אני בטוח שאחד משניכם כן.

294
00:20:39,200 --> 00:20:41,519
ובכן, אני מניח שאנחנו...
אנחנו פשוט חולקים את זה.

295
00:20:41,520 --> 00:20:44,959
כן, כן, כנראה.
יָמִינָה.

296
00:20:44,960 --> 00:20:49,839
ובכן, הטיול בבלקפול, אני...
לא אוהב סוג כזה של הונאה.

297
00:20:49,840 --> 00:20:52,959
ועכשיו קיבלנו את האימייל הזה
ממר ווינרייט,

298
00:20:52,960 --> 00:20:54,399
שאני יודע שזה לא עניין גדול...

299
00:20:54,400 --> 00:20:55,919
אני יכול לקפוץ פנימה
על עניין ווינרייט?

300
00:20:55,920 --> 00:20:58,039
כֵּן. בתור מישהו
שעובד בבית הספר.

301
00:20:58,040 --> 00:21:01,319
אתה מבין, הוא באמת כזה
חור ענקי.

302
00:21:01,320 --> 00:21:04,679
סליחה, אני לא אוהב לדבר רע
של כל מורה. לא.

303
00:21:04,680 --> 00:21:06,319
אבל הוא מביא את זה על עצמו.

304
00:21:06,320 --> 00:21:09,119
הילדים קוראים לו ברנרד
רק כדי לסגור אותו.

305
00:21:09,120 --> 00:21:12,599
נכון, אבל אולי התחילה את זה, כן?

306
00:21:12,600 --> 00:21:14,880
כן, אבל הם סתם
מלכלך על.

307
00:21:15,840 --> 00:21:17,439
והיה לנו גרוע יותר בבית הספר שלנו.

308
00:21:17,440 --> 00:21:19,439
ארדון הארדמן, מורה טכנולוגית.

309
00:21:19,440 --> 00:21:22,159
מיס נו-הילס...
לא! אל תספר את הסיפור הזה!

310
00:21:22,160 --> 00:21:24,399
...הייתה מיס היל,
אבל היא הייתה בעלת חזה שטוח.

311
00:21:24,400 --> 00:21:26,480
בת' וניל צוחקים

312
00:21:27,480 --> 00:21:29,719
בסדר, טוב, אתה יודע,
לשים את כל זה בצד,

313
00:21:29,720 --> 00:21:32,119
בחודשים הבאים,
הם באמת חשובים,

314
00:21:32,120 --> 00:21:37,119
ואחרי כל העניין של בלקפול,
מצאנו את אלה בכיסה של ג'סיקה.

315
00:21:37,120 --> 00:21:39,559
אה, זה מאכלים? כן,
אבל הם בכל בית הספר.

316
00:21:39,560 --> 00:21:41,239
לא, אני יודע,
ואני בטוח שזה בדיוק כמונו

317
00:21:41,240 --> 00:21:43,639
ג'ין מתגנב
מארון המשקאות של ההורים שלנו,

318
00:21:43,640 --> 00:21:46,600
אבל אנחנו לא יכולים לקבל אותם
יורד מהפסים. כלומר...

319
00:21:47,680 --> 00:21:50,639
זה בקושי יוצא מהפסים.
אתה יודע למה אני מתכוון!

320
00:21:50,640 --> 00:21:53,960
תראה, לוח הזמנים הזה מבית הספר,
זה כמו...

321
00:21:55,040 --> 00:21:57,639
...חמישה שבועות של מבחנים אינטנסיביים.

322
00:21:57,640 --> 00:21:58,999
אני חושב שאתה צודק.

323
00:21:59,000 --> 00:22:01,799
הם זוג.
הם מביצים אחד את השני. כֵּן.

324
00:22:01,800 --> 00:22:04,199
אנחנו צריכים לקבוע את החוק בנושא.
בְּסֵדֶר. כן, אז...

325
00:22:04,200 --> 00:22:06,799
אממ, אני רק אכתוב
כמה עשה ואל תעשה לג'ס.

326
00:22:06,800 --> 00:22:08,319
אני יכול לשלוח לך אותם בוואטסאפ
אם אתה רוצה

327
00:22:08,320 --> 00:22:10,520
כדי שתוכל לראות מה כתבתי,
עבור אולי.

328
00:22:13,800 --> 00:22:16,239
כן, כמובן, כן.
כֵּן? אה-הא.

329
00:22:16,240 --> 00:22:18,639
כן, בהחלט. כֵּן.
בסדר, מעולה.

330
00:22:18,640 --> 00:22:20,359
זה ממש טוב
לדבר על זה.

331
00:22:20,360 --> 00:22:21,880
אתה יודע, אותו עמוד וכל זה.

332
00:22:24,320 --> 00:22:25,520
בת' מכחכחת גרון

333
00:22:31,960 --> 00:22:34,159
לוחשות: היי! היי.

334
00:22:34,160 --> 00:22:35,799
אני צריך לראות אותך שוב.

335
00:22:35,800 --> 00:22:37,679
ובכן, זה לא מה שהסכמנו.
רק כדי לדבר.

336
00:22:37,680 --> 00:22:39,399
אה, לדבר (?)
חשבתי עליך אז.

337
00:22:39,400 --> 00:22:42,639
נראית כל כך יפה.
טום... רק רציתי לנשק אותך.

338
00:22:42,640 --> 00:22:44,640
אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך.

339
00:22:46,080 --> 00:22:47,240
לפגוש אותי?

340
00:22:48,800 --> 00:22:50,559
בְּסֵדֶר. אֵיפֹה?

341
00:22:50,560 --> 00:22:52,880
אממ, אני לא יודע,
אני אחשוב על איפשהו.

342
00:23:04,640 --> 00:23:06,959
אז הם הלכו לבלקפול.

343
00:23:06,960 --> 00:23:09,119
אמא ואבא שלי
אף פעם לא ידעתי איפה אני.

344
00:23:09,120 --> 00:23:11,319
הלכתי לרייב באנגלזי פעם,

345
00:23:11,320 --> 00:23:13,839
אמר להם שאני אצל בן זוגי
ברחוב הבא.

346
00:23:13,840 --> 00:23:15,039
בת' צ'אקלס

347
00:23:15,040 --> 00:23:18,000
זה מסובך איתם, איניט?
הורות בצניחה.

348
00:23:20,360 --> 00:23:22,359
מַה?
מַצנֵחַ?!

349
00:23:22,360 --> 00:23:23,519
ובכן, מה זה?

350
00:23:23,520 --> 00:23:26,080
זה מסוק, זונה מטופשת!
היא צוחקת

351
00:23:27,280 --> 00:23:29,320
תקשיב, לפני שניכנס...

352
00:23:31,280 --> 00:23:33,079
הוא נאנח

353
00:23:33,080 --> 00:23:35,920
יש משהו
דחיתי לספר לך.

354
00:23:39,000 --> 00:23:40,560
תיק בית המשפט.

355
00:23:42,360 --> 00:23:43,520
הם קבעו תאריך.

356
00:23:44,920 --> 00:23:45,960
יָמִינָה.

357
00:23:46,960 --> 00:23:51,279
טוב, תקשיב, איימי שלך הייתה שם
כשהשיחה הגיעה.

358
00:23:51,280 --> 00:23:54,279
ואחר כך,
היא הציעה שאלך לראות אותו,

359
00:23:54,280 --> 00:23:58,719
הדקיק הזה,
ופשוט... תנסח את עצמי.

360
00:23:58,720 --> 00:24:01,679
היא אמרה שג'יימס עשה את זה
לפני כמה שנים וזה עבד.

361
00:24:01,680 --> 00:24:04,439
ניל, אני באמת לא חושב
זה רעיון טוב.

362
00:24:04,440 --> 00:24:07,879
יש לך עורך דין,
פשוט... תשאיר את זה לו.

363
00:24:07,880 --> 00:24:10,159
כן, אבל מה אם
אני רק עבודה בשבילו?

364
00:24:10,160 --> 00:24:12,799
הוא שכח ממני
לפני שביליתי יום בפנים.

365
00:24:12,800 --> 00:24:15,120
אני לא יכול ללכת לכלא, בת'.

366
00:24:17,400 --> 00:24:18,640
אני לא יכול.

367
00:24:24,520 --> 00:24:26,160
אל תקשיבי לאחותי.

368
00:24:28,360 --> 00:24:30,720
אתה פשוט חייב
סומך על התהליך, כן?

369
00:24:34,360 --> 00:24:36,440
פול: 'אני צריך עצה'.

370
00:24:39,880 --> 00:24:41,159
זאת אלישיה.

371
00:24:41,160 --> 00:24:45,319
יש לה... דימומים כאלה.

372
00:24:45,320 --> 00:24:47,359
הראשון שהיה לה,
היא שאלה את בית החולים,

373
00:24:47,360 --> 00:24:50,199
והם סרקו אותה
והתינוק היה בסדר. יָמִינָה.

374
00:24:50,200 --> 00:24:52,879
אבל יש לה עוד כמה מאז.

375
00:24:52,880 --> 00:24:54,519
יָמִינָה? אז...

376
00:24:54,520 --> 00:24:56,040
ובכן, מה יכול לקרות?

377
00:24:57,440 --> 00:24:59,319
אתה יודע שאני לא
רופא מיילד, נכון?

378
00:24:59,320 --> 00:25:01,399
אתה פאקינג רופא.
אתה חייב לדעת משהו.

379
00:25:01,400 --> 00:25:02,999
זה יכול להיות המון דברים.

380
00:25:03,000 --> 00:25:05,559
היא בהריון. כלומר...

381
00:25:05,560 --> 00:25:09,760
זיהום עלול לגרום לדימום.
היא צריכה לראות את הרופא שלה.

382
00:25:10,720 --> 00:25:12,000
אני רואה.

383
00:25:13,840 --> 00:25:15,440
האם היא עלולה לאבד את התינוק?

384
00:25:17,160 --> 00:25:19,120
אתה שואל
מתוך תקווה או דאגה?

385
00:25:20,080 --> 00:25:23,959
וואו! נחמד, טום, ממש נחמד (!)
שתוק.

386
00:25:23,960 --> 00:25:25,640
תוציא אותך מחור, לא?

387
00:25:26,680 --> 00:25:28,600
אל תגיד לי
לא חשבת על זה.

388
00:25:31,600 --> 00:25:33,159
ובכן, בהחלט יכולתי להסתדר בלי

389
00:25:33,160 --> 00:25:35,439
כל שעות הלילה המאוחרות
שיחות טלפון מבהילות.

390
00:25:35,440 --> 00:25:38,280
הרדאר של לאה מתחיל להתעוות.

391
00:25:39,920 --> 00:25:41,240
האם מכ"מים מתעוותים?

392
00:25:43,640 --> 00:25:47,719
בכל מקרה, מה שלא יהיה.
היא-היא לא יכולה לגלות.

393
00:25:47,720 --> 00:25:49,120
פול מכחכח גרון

394
00:25:50,760 --> 00:25:52,800
הטלפון מצלצל

395
00:25:54,920 --> 00:25:57,639
לאה, היי!
האנה, את על היום?

396
00:25:57,640 --> 00:26:00,679
אה... כן.
למה, מה יש לך בראש?

397
00:26:00,680 --> 00:26:02,520
"אני צריך לדבר איתך על פול."

398
00:26:03,760 --> 00:26:07,919
בְּסֵדֶר. ובכן, אני פשוט בורחת
לפגישה עכשיו, אבל אה...

399
00:26:07,920 --> 00:26:10,279
אתה רוצה לבוא ב-one-ish?

400
00:26:10,280 --> 00:26:12,760
מוּשׁלָם. לחיים, האן,
אני אראה אותך עוד מעט.

401
00:27:10,000 --> 00:27:13,040
אז מה החשיבה כאן?
מַה?

402
00:27:14,960 --> 00:27:16,799
אני...

403
00:27:16,800 --> 00:27:18,639
פעם הייתי בא לכאן הרבה
עם הילדים.

404
00:27:18,640 --> 00:27:20,959
ובסופי שבוע,
זה ארוז לגמרי.

405
00:27:20,960 --> 00:27:23,839
עברתי על אופניים יום חול אחד
וזה היה ריק,

406
00:27:23,840 --> 00:27:25,679
וחשבתי לעצמי,
"טוב, אם אי פעם אצטרך

407
00:27:25,680 --> 00:27:27,560
"מקום מפגש סמוי,
זהו זה."

408
00:27:28,520 --> 00:27:29,560
ברוך הבא.

409
00:27:37,920 --> 00:27:38,960
אז...

410
00:27:41,200 --> 00:27:44,719
על מה רצית... לדבר?

411
00:27:44,720 --> 00:27:47,679
האם אתה מוכר
עם קליפת המוח הקדם-מצחית?

412
00:27:47,680 --> 00:27:49,679
לא באופן אינטימי.
הוא מצחקק

413
00:27:49,680 --> 00:27:53,319
כל השירים
לדפוק על הלב.

414
00:27:53,320 --> 00:27:55,559
אבל זה החבר הוותיק שלך
הקורטקס הפרה-פרונטלי

415
00:27:55,560 --> 00:27:57,479
זה מניע את ההצגה.

416
00:27:57,480 --> 00:27:58,959
כנראה לא מתחרז גם כן.
לא.

417
00:27:58,960 --> 00:28:00,239
הוא מצחקק

418
00:28:00,240 --> 00:28:04,079
ובכן, ברגע שאתה פוגש מישהו,
או שאתה פשוט רואה מישהו,

419
00:28:04,080 --> 00:28:06,279
הקורטקס הישנה נכנס,

420
00:28:06,280 --> 00:28:08,479
מחליט אם זה... אוהב אותם

421
00:28:08,480 --> 00:28:10,880
או רוצה לראות אותם שוב
או מתחשק להם.

422
00:28:12,160 --> 00:28:17,079
ואם כן, אז חלקים אחרים
של המוח לבעוט פנימה.

423
00:28:17,080 --> 00:28:20,199
דופמין משתחרר, אוקסיטוצין.

424
00:28:20,200 --> 00:28:23,400
ו... הם נותנים לך
התחושה המיידית הזו של...

425
00:28:26,240 --> 00:28:27,600
...קרבה.

426
00:28:32,440 --> 00:28:33,919
'איך היית כמו ילד?'

427
00:28:33,920 --> 00:28:37,159
הייתי מה שמכונה דוב.

428
00:28:37,160 --> 00:28:41,959
היה לי מפרט NHS,
התספורת הגרועה ביותר שידעה האנושות,

429
00:28:41,960 --> 00:28:43,919
בעצם מבקש שיציקו לו.

430
00:28:43,920 --> 00:28:46,519
אני בטוח שהיית חמוד.
לא הייתי, אני אראה לך תמונות.

431
00:28:46,520 --> 00:28:48,039
בגלל זה נכנסתי לכושר,

432
00:28:48,040 --> 00:28:50,640
להגן על עצמי
נגד המכות.

433
00:28:51,760 --> 00:28:53,320
מה קרה לעסק הזה?

434
00:28:54,800 --> 00:28:57,159
היא נושפת בכבדות
בעלות על חדר כושר מיני משלך,

435
00:28:57,160 --> 00:28:58,999
זה שעות ארוכות,

436
00:28:59,000 --> 00:29:02,600
וניל הבהיר את זה מאוד
הוא חשב שאני צריך להיות בבית.

437
00:29:04,080 --> 00:29:05,840
אבל אהבתי את זה.

438
00:29:07,160 --> 00:29:08,639
עכשיו כשאני עובד בבית הספר,

439
00:29:08,640 --> 00:29:12,759
יכול להיות שפשוט יש לי "כישלון"
פשוט טבוע על הראש שלי. לֹא!

440
00:29:12,760 --> 00:29:14,159
נהגתי לצאת מהמיטה,

441
00:29:14,160 --> 00:29:17,959
פעם הכנתי את המטומטמים האלה
סרטונים קטנים לשעשע את הלקוחות.

442
00:29:17,960 --> 00:29:19,000
אני יודע.

443
00:29:19,960 --> 00:29:22,879
כשמוצאים עבודה
אתה באמת אוהב...

444
00:29:22,880 --> 00:29:25,279
ובכן, אתה בטח מרגיש את זה.
אתה צוחק?

445
00:29:25,280 --> 00:29:28,079
נוף מאוד רומנטי
של תרגול כללי,

446
00:29:28,080 --> 00:29:31,839
ו-90% מהיום שלי הוא התמודדות
עם זקנים עם ריפלוקס חומצי.

447
00:29:31,840 --> 00:29:33,600
היא מצחקקת

448
00:29:40,800 --> 00:29:42,320
תנשק אותי.

449
00:30:31,760 --> 00:30:33,919
היא נושמת בכבדות

450
00:30:33,920 --> 00:30:35,520
הוא נוהם

451
00:30:45,920 --> 00:30:48,359
כשהיה לנו את הייעוץ,
הוא אמר, ברור,

452
00:30:48,360 --> 00:30:50,919
אני לא יכול להיות במערכת יחסים
לאן נעלם האמון.

453
00:30:50,920 --> 00:30:54,399
ובכן, האמון הלך כי הוא היה
קיום יחסי מין עם נשים צעירות יותר.

454
00:30:54,400 --> 00:30:57,959
כן, אני יודע, אבל...
הוא הבטיח לי אחרי הפעם האחרונה,

455
00:30:57,960 --> 00:31:00,759
הוא התחנן בי
על רצפת השירותים ההיא, בדמעות,

456
00:31:00,760 --> 00:31:02,240
לתת לו הזדמנות נוספת.

457
00:31:03,360 --> 00:31:04,800
ומה אומר הבטן שלך?

458
00:31:05,800 --> 00:31:08,319
לאה נושפת בכבדות
טוב, דעתו מוסחת.

459
00:31:08,320 --> 00:31:10,839
הוא בהחלט
לשתות יותר מהרגיל.

460
00:31:10,840 --> 00:31:13,399
ואז כמה ימים, פתאום,
משום מקום,

461
00:31:13,400 --> 00:31:14,799
הופך למר נפלא.

462
00:31:14,800 --> 00:31:18,679
הוא נהדר איתי,
הוא נהדר עם הילדים. אבל...

463
00:31:18,680 --> 00:31:22,119
אני פשוט... אני לא יודע.
זה פשוט... זה מרגיש מודח.

464
00:31:22,120 --> 00:31:23,839
ובכן, אם אתה רוצה את דעתי,

465
00:31:23,840 --> 00:31:25,239
אני חושב שאתה צריך לסמוך עליו

466
00:31:25,240 --> 00:31:27,000
עד שיש לך
סיבה ברורה שלא.

467
00:31:29,760 --> 00:31:31,359
אבל אם אתה רוצה קצת ביטחון,

468
00:31:31,360 --> 00:31:34,439
תמיד תוכל להפעיל את Family Link
הטלפון שלו, פשוט תקבור אותו באפליקציות שלו.

469
00:31:34,440 --> 00:31:36,559
לא, הייתי מרגיש כמו סטוקר.

470
00:31:36,560 --> 00:31:39,039
רק לכמה שבועות
כדי שתוכל לראות את מיקומו.

471
00:31:39,040 --> 00:31:41,559
כבה את כל ההתראות
שמודיעים לו על זה,

472
00:31:41,560 --> 00:31:44,319
ואז כשהכל בסדר,
אתה פשוט מוחק את זה. תראה...

473
00:31:44,320 --> 00:31:46,839
לעיתים רחוקות אני צריך לבדוק את זה,
אבל כשאני עושה זאת,

474
00:31:46,840 --> 00:31:49,919
כולם כמעט תמיד בדיוק
איפה אני מצפה שהם יהיו.

475
00:31:49,920 --> 00:31:52,200
תראה, תראה. בית ספר, בית ספר...

476
00:31:54,640 --> 00:31:56,159
אה.

477
00:31:56,160 --> 00:31:58,199
חנה מלגלגת
מה לעזאזל?

478
00:31:58,200 --> 00:31:59,320
מַה?

479
00:32:00,520 --> 00:32:01,720
טום, הוא...

480
00:32:03,400 --> 00:32:06,839
הוא לא איפה שאני מצפה ממנו להיות.
מה הוא עושה באדום?

481
00:32:06,840 --> 00:32:08,959
הוא כנראה עם אישה צעירה יותר!

482
00:32:08,960 --> 00:32:10,239
חנה צוחקת
בלי תמים

483
00:32:10,240 --> 00:32:11,400
כן.

484
00:32:14,760 --> 00:32:16,759
גניחות מענגות

485
00:32:16,760 --> 00:32:18,120
היא מתנשפת

486
00:32:26,560 --> 00:32:27,640
צפצוף אלקטרוני

487
00:32:29,200 --> 00:32:30,800
בנק ארור, לקח לנצח!

488
00:32:38,600 --> 00:32:41,480
היי! אני רק הולך להשתנות.

489
00:32:51,280 --> 00:32:52,319
אנחות

490
00:32:52,320 --> 00:32:54,680
מים מטפטפים
תום: הו!

491
00:32:56,440 --> 00:32:58,960
הוא צועק

492
00:33:01,640 --> 00:33:04,279
היי.
היי!

493
00:33:04,280 --> 00:33:06,160
איפה היית בצהריים?

494
00:33:07,240 --> 00:33:08,440
מַה?

495
00:33:10,040 --> 00:33:12,199
יצאתי לריצה. מַדוּעַ?

496
00:33:12,200 --> 00:33:13,760
מה, באדום?

497
00:33:14,840 --> 00:33:17,840
אני לא יכול לרכב על אופניים, נכון?
אז התחלתי לרוץ שוב. אה.

498
00:33:19,160 --> 00:33:21,319
אבל למה שם?
זאת אומרת, זה קילומטרים משם.

499
00:33:21,320 --> 00:33:22,359
היא מצחקקת

500
00:33:22,360 --> 00:33:24,479
ובכן, יש להם את המסלולים היפים האלה
שם, לא?

501
00:33:24,480 --> 00:33:27,200
ואין סיכוי להיתקל
לתוך אחד מהמטופלים שלי, אה.

502
00:33:29,840 --> 00:33:31,280
חשבתי להצטרף לחדר כושר.

503
00:33:33,280 --> 00:33:34,760
הממ.

504
00:33:39,040 --> 00:33:40,280
למה אתה בודק אותי?

505
00:33:42,600 --> 00:33:46,039
לא בדקתי אותך.
הראיתי ללאה את האפליקציה.

506
00:33:46,040 --> 00:33:47,639
למה לאה רוצה לראות את האפליקציה?

507
00:33:47,640 --> 00:33:49,279
לא, אמרתי שהיא צריכה לקבל את זה,
זה הכל.

508
00:33:49,280 --> 00:33:51,479
זה לא עניין גדול, טום, בכנות.

509
00:33:51,480 --> 00:33:56,039
ובכן, זה ליתר ביטחון,
לא מרגלת, האנה?

510
00:33:56,040 --> 00:33:58,679
אף אחד לא מרגל אחריך! הו, אלוהים!

511
00:33:58,680 --> 00:34:00,959
פשוט תשכח מזה, בסדר?
לא האשמתי אותך בכלום.

512
00:34:00,960 --> 00:34:02,440
אף אחד לא אמר שאתה.

513
00:34:04,240 --> 00:34:06,919
אה, והזמנתי את השולחן הזה
להערב.

514
00:34:06,920 --> 00:34:08,279
אולי: בגלל שזה היה?
ניל: מתמטיקה.

515
00:34:08,280 --> 00:34:10,599
מתמטיקה, עשה קצת גיאוגרפיה של GCSE.

516
00:34:10,600 --> 00:34:11,639
יָמִינָה.
קדימה.

517
00:34:11,640 --> 00:34:13,319
למה זה, בכל פעם שאתה...
זה לא...

518
00:34:13,320 --> 00:34:15,359
בכנות, בכל פעם שיש לך...
לא, אתה לא.

519
00:34:15,360 --> 00:34:17,519
פרנקי: כן, עשיתי זאת.
אתה רק משנה, וזהו...

520
00:34:17,520 --> 00:34:18,959
ממש עשיתי את זה אתמול בלילה.

521
00:34:18,960 --> 00:34:21,639
כן, חשבתי שאתה משנה
אתמול בלילה והכל, נכון?

522
00:34:21,640 --> 00:34:23,599
ובכן, אם אני...
תגיד שאמרתי לך, נכון...

523
00:34:23,600 --> 00:34:26,039
בכל פעם שאני עושה משהו,
אתה תמיד משנה,

524
00:34:26,040 --> 00:34:27,799
כי אתה לא רוצה שאני...
אתה פשוט...

525
00:34:27,800 --> 00:34:30,119
אני רואה את פרנקי עושה הכל
כל הזמן!

526
00:34:30,120 --> 00:34:32,159
הוויכוח נמשך

527
00:34:32,160 --> 00:34:34,560
היא נושמת בכבדות

528
00:34:43,520 --> 00:34:45,280
סגול. יש לך אפס.
נכון, קודם כל...

529
00:34:54,040 --> 00:34:55,399
טום מכחכח גרון

530
00:34:55,400 --> 00:34:56,440
האנה?

531
00:34:57,880 --> 00:35:01,279
מִצטַעֵר. סליחה, אני רק, אממ...

532
00:35:01,280 --> 00:35:03,199
רק בודק.
והיא בבית?

533
00:35:03,200 --> 00:35:05,240
כֵּן.
כַּסֶפֶת? כֵּן.

534
00:35:06,400 --> 00:35:07,559
אובססיביות.

535
00:35:07,560 --> 00:35:08,960
היא מצחקקת

536
00:35:12,560 --> 00:35:14,199
טום?

537
00:35:14,200 --> 00:35:15,599
היא מכחכחת גרון

538
00:35:15,600 --> 00:35:18,719
אני יודע איך היה לי לאחרונה,

539
00:35:18,720 --> 00:35:20,719
ואני יודע
זה לא היה נהדר עבורנו.

540
00:35:20,720 --> 00:35:22,399
אני יודע מה לקחתי,

541
00:35:22,400 --> 00:35:25,639
אתה יודע, מכולנו
כמשפחה, ואני...

542
00:35:25,640 --> 00:35:27,560
היא נאנחת
אני ממש ממש מצטער.

543
00:35:28,560 --> 00:35:29,759
אבל אני באמת... מתחשק לי

544
00:35:29,760 --> 00:35:32,240
אני חוזר לעצמי
הרבה עכשיו, ו...

545
00:35:38,680 --> 00:35:40,040
אתה עדיין אוהב אותי?

546
00:35:42,520 --> 00:35:43,639
כמובן שאני עושה זאת.

547
00:35:43,640 --> 00:35:44,680
אנחה הקלה

548
00:35:45,960 --> 00:35:47,919
האם אתה עדיין אוהב אותי
כמו פעם?

549
00:35:47,920 --> 00:35:49,320
כן, כמובן.

550
00:35:51,720 --> 00:35:53,120
היא צוחקת

551
00:35:55,760 --> 00:35:57,399
בוא נמצא סוף שבוע, בסדר?

552
00:35:57,400 --> 00:35:59,959
אתה יודע, איפה אין לנו
לחשוב על כדורגל הבנות

553
00:35:59,960 --> 00:36:02,079
ושיעורי ריקוד,
ואנחנו יכולים פשוט ללכת למקום כלשהו.

554
00:36:02,080 --> 00:36:03,439
כלומר, זה לא חייב להיות בחו"ל.

555
00:36:03,440 --> 00:36:06,159
אנחנו יכולים פשוט ללכת לבית של אמא שלך
באגם, אתה יודע. ממ.

556
00:36:06,160 --> 00:36:08,119
ובכן, אני מתכוון,
המקום הזה צריך כל כך הרבה עבודה.

557
00:36:08,120 --> 00:36:10,679
לא אכפת לי. זה לא משנה.

558
00:36:10,680 --> 00:36:14,119
זה יהיה ממש נחמד עבורנו
למצוא קצת זמן שוב.

559
00:36:14,120 --> 00:36:15,400
אתה יודע, בשבילי ובשבילך.

560
00:36:19,040 --> 00:36:20,999
כֵּן?
כֵּן. בְּסֵדֶר.

561
00:36:21,000 --> 00:36:22,360
היא מצחקקת

562
00:36:25,360 --> 00:36:26,719
אנחנו צריכים לקבל עוד יין?

563
00:36:26,720 --> 00:36:29,199
ערב בית ספר?
הם מצחקקים

564
00:36:29,200 --> 00:36:31,320
תתפרע.

565
00:36:33,040 --> 00:36:36,160
הם נאנחים

566
00:36:40,280 --> 00:36:41,920
זה היה נחמד.
ממ.

567
00:36:50,400 --> 00:36:54,880
גניחות מענגות

568
00:37:16,400 --> 00:37:18,280
ניל נושף בכבדות

569
00:37:32,800 --> 00:37:34,000
הדלת נפתחת

570
00:37:35,240 --> 00:37:36,399
דאגלס: אתה לא יכול להיות כאן.

571
00:37:36,400 --> 00:37:38,879
תראה, לא באתי בשביל
כל צרה. אל תתקרב יותר.

572
00:37:38,880 --> 00:37:41,839
בבקשה, מר וולס. אין לי כלום
לומר לך. עזוב את החנות שלי.

573
00:37:41,840 --> 00:37:43,279
רק רוצה לדבר איתך, זה הכל.

574
00:37:43,280 --> 00:37:45,919
עזוב את החנות שלי, או שאני אתקשר
המשטרה. המשטרה?!

575
00:37:45,920 --> 00:37:48,040
אל תדבר בטירוף.
עזוב את החנות שלי.

576
00:37:49,040 --> 00:37:51,319
נכון, טוב, אני רוצה לקנות אופניים.
שְׁטוּיוֹת.

577
00:37:51,320 --> 00:37:53,559
כן, אני כן. אני רוצה לקנות אופניים.

578
00:37:53,560 --> 00:37:56,319
בבקשה, תפסיק לשחק משחקים מטופשים.
זה כאן.

579
00:37:56,320 --> 00:38:01,679
אני רוצה לקנות את האופניים האלה
עבור הבת שלי. היא רק בת 13.

580
00:38:01,680 --> 00:38:05,000
הילדה של אבא אמיתי היא הכל.
אוהבת את אבא שלה.

581
00:38:06,240 --> 00:38:10,639
ולא היה לי לב לספר
אותה שאולי אלך לכלא.

582
00:38:10,640 --> 00:38:13,320
שאני אעלם מחייה.

583
00:38:14,920 --> 00:38:16,599
והבחור שלי.

584
00:38:16,600 --> 00:38:18,399
והוא בגיל הזה שבו

585
00:38:18,400 --> 00:38:21,039
הוא יתנהג כאילו לא...
זה לא משנה.

586
00:38:21,040 --> 00:38:22,560
אבל זה יהיה.

587
00:38:23,680 --> 00:38:24,800
ולמה?

588
00:38:25,920 --> 00:38:28,200
כי עשיתי טעות.

589
00:38:30,800 --> 00:38:33,200
עשיתי טעות.

590
00:38:35,040 --> 00:38:36,640
ואני מצטער.

591
00:38:38,400 --> 00:38:40,719
זה לבית המשפט להחליט,
נכון?

592
00:38:40,720 --> 00:38:45,439
תראה, אני מתחנן בפניך.
גבר לגבר, כן?

593
00:38:45,440 --> 00:38:47,800
בבקשה, אל תהרוס לי את החיים.

594
00:38:49,160 --> 00:38:50,200
אָנָא.

595
00:38:51,160 --> 00:38:53,600
עדיין יש לי כאבי ראש
מההתקפה שלך.

596
00:38:54,840 --> 00:38:57,480
יש ימים כל כך גרועים
שאני לא יכול להגיע לכאן.

597
00:38:59,160 --> 00:39:01,759
הקפד לספר את זה לילדים שלך.

598
00:39:01,760 --> 00:39:05,279
עכשיו, אני אשאל אותך פעם אחרונה -
לעזוב את החנות שלי.

599
00:39:05,280 --> 00:39:08,640
תראה קצת אנושיות מזוינת!
אֶנוֹשִׁיוּת?!

600
00:39:10,880 --> 00:39:12,200
מה אתה עושה?
צפצוף אלקטרוני

601
00:39:14,240 --> 00:39:16,359
הזהרתי אותך.
תפסיק להתעסק.

602
00:39:16,360 --> 00:39:18,239
הזהרתי אותך.
מה, אתה הולך לנעול אותי?

603
00:39:18,240 --> 00:39:19,799
פתח את התריסים.
נעל קליקים

604
00:39:19,800 --> 00:39:22,279
דופק פשוט פתח את התריסים.

605
00:39:22,280 --> 00:39:25,960
תראה, אני אעזוב, רק תפתח
את התריסים. אני אלך, בבקשה.

606
00:39:28,120 --> 00:39:31,119
פתח אותם! פתח את הדלת!

607
00:39:31,120 --> 00:39:33,199
פשוט תפתח את התריסים!

608
00:39:33,200 --> 00:39:35,760
הזהרתי אותך! אמרתי לך לעזוב!

609
00:39:51,680 --> 00:39:53,000
דפיקה בדלת

610
00:40:04,280 --> 00:40:05,919
אני מרגיש קצת מוזר לגבי זה.

611
00:40:05,920 --> 00:40:07,839
זה רק בית, טום.
היא לא מתה כאן.

612
00:40:07,840 --> 00:40:09,240
אתה יודע, אני יודע את זה, אבל...

613
00:40:10,840 --> 00:40:13,880
ואם היית מכיר את אלי, היית יודע
היא הייתה עושה בדיוק אותו דבר.

614
00:40:15,440 --> 00:40:19,199
אה, מצאתי את האפליקציה הזו.
Vivo. הודעות אנונימיות.

615
00:40:19,200 --> 00:40:22,040
הורד אותו, או שאנחנו חייבים
להחליק. בסדר, אני אעשה את זה.

616
00:40:42,840 --> 00:40:43,960
הממ.

617
00:41:17,960 --> 00:41:19,680
למה אתה כאן?

618
00:41:21,520 --> 00:41:23,480
אני יודע שאמרת בחווה...

619
00:41:24,680 --> 00:41:26,960
...שהחיים שלך
לא היו מושלמים, אבל...

620
00:41:28,560 --> 00:41:31,040
...אתה חייב לדעת,
מבחוץ, זה...

621
00:41:33,160 --> 00:41:35,080
...זה נראה די קרוב.

622
00:41:40,160 --> 00:41:42,400
הכל נשמע
כמו קלישאה כזו.

623
00:41:45,720 --> 00:41:48,040
זה לא היה זה
התפרקנו, זה...

624
00:41:50,920 --> 00:41:53,880
כן, אני לא יודע איך
להסביר את זה. רק תהיה כנה.

625
00:41:58,520 --> 00:42:01,079
כשפגשתי אותה לראשונה...

626
00:42:01,080 --> 00:42:03,519
ידעתי, ואח...

627
00:42:03,520 --> 00:42:05,760
כולם אומרים
זה לא קורה, אבל אני...

628
00:42:07,560 --> 00:42:10,320
אני זוכר שהייתי בדייט הראשון שלנו,
ואני...

629
00:42:11,720 --> 00:42:14,279
הבטתי בה וחשבתי,
"אני אתחתן עם האישה הזו."

630
00:42:14,280 --> 00:42:17,279
ממ. קליפת המוח הקדם-מצחית.
הוא מצחקק

631
00:42:17,280 --> 00:42:18,600
ובכן, לא. זה...

632
00:42:19,920 --> 00:42:21,959
זה לא היה זה...

633
00:42:21,960 --> 00:42:24,320
לקרוע-את-הבגדים
סוג של תשוקה.

634
00:42:25,520 --> 00:42:27,959
הרגע עבדנו, אתה יודע?

635
00:42:27,960 --> 00:42:30,079
ואז אני חושב שלפני שלוש שנים בערך,

636
00:42:30,080 --> 00:42:32,760
היא גילתה את כל הדברים האלה
על אביה.

637
00:42:33,920 --> 00:42:36,280
והיא התפרקה לגמרי.

638
00:42:37,800 --> 00:42:41,279
כל הזמן חושב
משהו נורא הולך לקרות.

639
00:42:41,280 --> 00:42:43,399
ובכן, זה עשה אותה חולה.

640
00:42:43,400 --> 00:42:45,759
ולא רק נפשית,
אבל, אתה יודע...

641
00:42:45,760 --> 00:42:50,560
אלוהים. זה גורם לי להישמע כזה
חרא, לא? אישה חולה ו...

642
00:42:54,040 --> 00:42:55,480
ניסיתי, בת'.

643
00:42:58,120 --> 00:42:59,760
באמת שניסיתי.

644
00:43:01,320 --> 00:43:03,720
זה היה פשוט כל כך קשה.

645
00:43:19,480 --> 00:43:20,639
דלת כניסה נפתחת

646
00:43:20,640 --> 00:43:22,760
חרא!
מי זה?

647
00:43:24,000 --> 00:43:27,159
אה, זה דיקהד דייב.
אלוהים, אני אהרוג אותו לעזאזל.

648
00:43:27,160 --> 00:43:28,279
אתה נשאר כאן למעלה.

649
00:43:28,280 --> 00:43:30,719
קולות עמומים

650
00:43:30,720 --> 00:43:32,639
ג'ס: הם יידעו.
הם הולכים לדעת!

651
00:43:32,640 --> 00:43:35,760
שווה לפספס עבורו PE?
בְּסֵדֶר. עָדִין. בְּסֵדֶר.

652
00:43:36,720 --> 00:43:38,640
לוחשים: זה אולי וג'ס!

653
00:43:42,160 --> 00:43:43,280
שלום?

654
00:43:44,960 --> 00:43:46,959
זה אני, אמא וג'ס.

655
00:43:46,960 --> 00:43:49,880
שם... אה, יש קופסאות
מאחורי הדלת. תחזיק מעמד.

656
00:43:52,680 --> 00:43:55,559
מה אתה עושה כאן?
למעשה, אפילו אל תשקר לי.

657
00:43:55,560 --> 00:43:57,719
היא מקורקעת,
אז חשבתם "כריית צהריים"?

658
00:43:57,720 --> 00:44:01,319
בבקשה אל תספר לאמא שלי. אני מצטער.
אתה לא בסדר.

659
00:44:01,320 --> 00:44:03,199
זה הבית של חבר שלי.
תן לי את המפתחות.

660
00:44:03,200 --> 00:44:05,319
מִצטַעֵר.
אל תספר לאמא שלי.

661
00:44:05,320 --> 00:44:06,719
היא תהפוך לבליסטית.
אני לא.

662
00:44:06,720 --> 00:44:08,919
אבל צאו החוצה, שניכם. תמשיך.

663
00:44:08,920 --> 00:44:11,039
ואל תעשה את זה שוב.
בְּסֵדֶר. אני מצטער.

664
00:44:11,040 --> 00:44:12,760
צעדים יורדים

665
00:44:15,760 --> 00:44:17,120
לוחשים: איפה המכונית שלך?

666
00:44:18,960 --> 00:44:20,439
זה שני רחובות למטה. מַדוּעַ?

667
00:44:20,440 --> 00:44:25,320
ובכן, הם לא ילכו בדרך הזו.
הו, אלוהים! הלב שלי דופק!

668
00:44:26,480 --> 00:44:28,400
אתה יכול לדמיין
אם לא שמענו אותם?

669
00:44:33,640 --> 00:44:34,680
ברוך: נכון...

670
00:44:38,880 --> 00:44:40,080
תריסים צלצלו

671
00:44:48,400 --> 00:44:50,200
נאנח בכבדות

672
00:44:56,280 --> 00:44:58,640
אנחנו חייבים להשתפר בזה.
כֵּן.

673
00:45:08,920 --> 00:45:11,200
אה, שלום!

674
00:45:15,760 --> 00:45:17,800
כתוביות מאת accessibility@itv.com

675
00:45:17,850 --> 00:45:22,400
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0